พ่อผมบอกว่ากองทัพ ทำให้ทุกคนเป็นหนึ่ง
แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าหนึ่งไหน
เพราะเขาไม่รู้จักโรแลนด์ บอซซ์
ตื่นได้
ลุกขึ้น
แหกขี้ตาลุกขึ้นได้แล้ว
เราจะออกจเากค่ายใน 15 นาที ไม่งั้นได้วิดพื้นกันแน่
ออกไปเร็วเข้า
รีบใส่ถุงเท้าแล้วออกไป ไอ้หน้าตัวเมีย
- รีบๆ หน่อย - ไปเร็ว
- เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ - เร็วๆ ทหาร
ฟอร์ท โพล์ค ค่ายคุมขัง
ริชาร์ด นิกซัน ทิ้งบอมบ์
เราไม่อยากไปเวียดนาม
คราวหน้าไม่แค่โดนขังวัน 2 วันนะ
นายโดนขึ้นศาลทหารแน่
อาจโดนจำคุก 2 ปี ที่ลีฟเวนเวิร์ธด้เวย ฟังดูดีมั้ยล่ะ
ถ้าไม่นับช่วงฝึกพื้นฐาน กับโดนดัดสันดานแล้ว..
3 เดือนที่นายเป็นทหารมา ก็อยู่ในคุกเกือบตลอด
เร็วหน่อย รีบขึ้นรถซะ
จะรอให้ใครเชิญรึไง
รีบๆ ขึ้นรถ ยกก้นนายขึ้นรถไวๆ
เร็วเข้า เร็วเข้า
"สารวัตรทหาร"
พลทหารบอซซ์ โรแลนด์ ไม่มีชื่อกลาง
นายกลับมากองพันอีกแล้ว
เอาหัวเป็นประกัน นายต้องเป็นศพกลับมา
ไอ้พวกชอบหนีทหาร ไม่ได้กลับไปเห็นบ้านหรอก
ผมไม่ชอบซ้อม ผมว่าจะหลบนะ
ห่วยแตก ขึ้นรถได้ รีบไปเลย
"ฟอร์ทโพล์ค หลุยเซียน่า ก.ย. 1971"
บอซซ์
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่กองร้อยชาร์ลี มันว่ามีคนชื่อเดียวกันเลย
เป็นตัวป่วนประจำกองทัพเลย
ทำตัวงี่เง่า ทะลึ่งไปทั่ว
ฝ่าฝืนกฎข้อ 15 หนีการฝึก เอามันทุกอย่าง
ฟังดูแล้ว มันก็แค่ไอ้ขี้ขลาดตัวนึง
กลัวแดนพยัคฆ์หรือ
ก็ควรกลัวอยู่หรอก
ได้ข่าวว่าโคตรหินเลย
- เขาว่ามีคนตายที่นั่นด้วย - ไม่หรอก แค่ลือกันน่ะ
นายกลัวแดนพยัคฆ์รึเปล่า พลฯ เบื๊อก
อ่านนี่แล้วค่อยเล่าให้ฉันฟังนะ ฉันจะได้ไปไกลๆ หมอนี่
เอาเลย บอซซ์
พลทหารบอซซ์
เกิดบ้าอะไร หยุดรถก่อน
แกมีปัญหาอะไรเหรอ
ไอ้เวรตะไล สารเลว
กลับขึ้นรถ ไอ้หอกหัก
ที่เหลือนั่งลงได้แล้ว
บ้านเกิดของทหารราบ
อรุณสวัสดิ์ ทหาร
ผมคือ ร.อ.ซอนเดอร์ส
ผบ.ร้อยอัลฟ่า
กองพันทหารราบศูนย์ฝึกที่ 3
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยทหารราบ
ไม่ว่าจะฝึกพื้นฐานมาจากไหน ฟอร์ทโพล์คหรือที่อื่น..
แน่ใจได้เลยว่าที่นี่ จะฝึกทุกคนให้แข็งแกร่ง..
กว่าทหารใดๆ ในโลก
ฐานทัพนี้ส่งทหารไปรบ นอกประเทศมากที่สุด
ฉะนั้นอย่าฝันว่า...
จะได้ไปประจำการที่ไหนอีก
ผมไม่ได้พูดเล่น
ทุกคนจะต้องฝึกรบอย่างหนัก
และจะถูกส่งไปทำสงคราม
พวกคุณจะฝึกกับเรา 8 สัปดาห์
แล้วก็จะอยู่กับเราอีก 1 สัปดาห์
จากนั้นพวกคุณจะต้องไป อีกฐานห่างไป 10 ไมล์..
ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าเป็นที่ที่ เลวร้ายที่สุดอันดับ 2 ของโลก
แดนพยัคฆ์
มันเป็นเวียดนาม ในประเทศของเรา..
มันใกล้เคียงการรบจริงที่สุด
พวกคุณจำเป็นต้องเรียนรู้..
สิ่งที่เราจะฝึกสอนให้
เพราะมันอาจจะช่วย...
แค่อาจจะนะ...
ช่วยให้พวกคุณกลับบ้าน นอนกกแฟนได้อีก
เข้าที่พักได้
ใครที่ไม่ต้องเข้าเวร จะได้หยุดสุดสัปดาห์
การฝึกเริ่มตั้งแต่วันจันทร์ เวลา 04.30
ถึงเวลานั้น ทุกคนต้องฝึกอย่างหนัก
- จ๊วบๆ มั้ยจ๊ะ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
นี่ครับ
- คุณมีอารมณ์เพศสูงนะ - ใช่เลย
เส้นไหนบอกล่ะ
ผมก็ดูไม่ค่อยเก่งนะ แต่เดี๋ยวคุณมีเซ็กซ์แน่
- แล้วฉันล่ะ - โดนแน่ๆ
เอาคืนไป
- นายอ่านแล้วเหรอ - เปล่า ไม่ได้อ่าน
ฉันก็ไม่ได้อ่าน ถือไว้ให้คนหมั่นไส้เล่นน่ะ
จิม แพ็กซ์ตัน
อย่าเพิ่งเป็นเพื่อนกันเลย จิม เผื่อนายตาย ฉันจะได้ไม่ต้องคิดถึง
ว่าไงนะ
พูดเล่นน่ะ โรแลนด์ บอซซ์
นี่เชรี่กับคลอเดีย หรือคลอเดียกับเชรี่
นี่จิม แพ็กซ์ตัน
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
ฉันดีใจที่พบคุณ
- ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ - ดีเลย
4 ที่ครับ
- พวกคุณอยู่แถวนี้เหรอ - ใช่เลย คุณล่ะ
- ผมมาจากนิวยอร์ค - นิวยอร์ค
แล้วนายล่ะบอซซ์ นายมาจากไหน
เท็กซัส จิม ทางต.ต.เฉียงใต้ของสหรัฐฯ ไง
เหรอ เดี๋ยวต้องไปดูแผนที่อีกที
รู้สึกนายจะโดนหนักนี่
- ทำไมออกนอกฐานได้ - เขาไม่ให้ออก
- ฉันถูกกักบริเวณ - งั้นนายหนีออกมาเหรอ
เดี๋ยวคนได้ยินหรอก
แด่สันติบนโลก และการรักษามะเร็ง
- ไชโย - อาเมน
อย่าเครียดนักเลย จิม ทำใจให้สบาย
ฉันแค่พูดว่า "แด่สันติบนโลก และการรักษามะเร็ง"
- ใครบอกว่าฉันพูดตลก - ไม้เก่าแล้วนี่
ทหารตลกกับ 2 สาวในบาร์..
ฉันไม่ได้เล่นไม้เก่า
ถ้านายจะงี่เง่าก็ช่างนาย
จิม นั่นไม่ใช่คำตอบนะ
เหรอ แล้วคำตอบคืออะไรล่ะ
คำตอบคือ ฉันจองโรงแรมเอาไว้
เราจะพาพวกเธอ ไปเอากัน จนสงครามเลิกเลย
ดีสิ
ยอดไปเลยนะ
สนุกจริงๆ
- ไม่เลวสำหรับทหาร 2 คน - "ไม่เลวสำหรับทหาร 2 คน"เหรอ
นายเป็นจ่าร็อค แห่งกองร้อยใจง่ายรึ
แล้วนายล่ะ คนห่วยแตก ในโลกห่วยแตกเหรอ
นายมันไอ้งั่ง นักต่อต้านสังคม
- นั่นละข้อแตกต่าง แพ็กซ์ตัน - จริงเหรอ ยังไง
ฉันเป็นไอ้งั่งที่เฮงซวย
ใช่ นายดังไปทั่วเลย ได้ยินมาว่านายสุดงั่งเลย
ขอบใจ
แต่ฉันก็ยังไม่ถูกปลด
- ฉันจะออกไปให้ได้ - ไม่ใช่ฉัน
ฉันสมัครเข้ามา
- เรื่องสงครามอีกเหรอ - ใช่
- ฉันหิวแล้ว - ฉันก็ด้วย
ไม่น่าบอกฉันเลย ฉันเกือบชอบนายอยู่แล้ว
ฉันก็คิดอยู่นานนะ บอซซ์
ฉันไม่ชอบสงคราม
ฉันต่อต้านมันด้วย แต่ฉันก็ไม่ต่อต้านประเทศนะ
ที่นี่มีรูมเซอร์วิสมั้ยเนะ โทรศัพท์อยู่ไหน
นั่นคิดแบบการเมืองนี่
ฟังฉันให้ดีนะ หาทางให้โดนปลดซะ
- ออกไปเลย - หนุ่มๆ ช่วยหน่อย
- เราหิวแล้วนะ - ฉันก็หิว
มันไม่ใช่แค่นั้น หมายถึงไม่ใช่แค่การเมือง
ฉันอยากไปรบ อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันอยากได้ประสบการณ์ อยากจดทุกอย่างไว้
เงียบน่า ฉันจดทุกอย่างไว้นะ แล้ววันหนึ่ง..
บางทีสักวัน ฉันจะเขียนหนังสือ แบบเจมส์ โจนส์ หรือเฮมิ่งเวย์
หนังสือแบบไหน
เรื่องสงคราม กับทหารบ้าบอเหรอ
พูดซะเสียหมดเลย ให้ตายสิ บอซซ์
มีร้านอาหารเปิดที่ถ. บอร์บอน
สาวๆ ไปแล้ว
ใช่ ไปแล้ว
โอเค
เฮ้ สวัสดี
หมอบหัวลง
ไอ้สวะหนีออกจากค่าย
เอาหน้าเส็งเคร็งของนาย คลุกดินซิ
พลฯ บอซซ์จะสาธิตวิธี ขุดดินขณะถูกระดมยิง
ถ้าถูกระดมยิง ต้องนอนราบลงไป
ถ้าถูกระดมยิง ก็อ้อนวอนพระเจ้าให้ช่วย..
คุ้มกะลาหัวด้วย
ถ้าถูกระดมยิง ก็ขุดหลุมด้วยปาก ถ้าจำเป็น
อ้าปากสิ
เดี๋ยวนี้ ไอ้สวะ
ปฏิบัติ กินดินเข้าไป
ฉันไม่ได้ยินนาย พูดว่า "ครับ จ่า"
- ยังไม่ได้ยินนายพูดเลย - จ่านุ่งกระโปรงอยู่เหรอ
- นายว่าอะไรนะ ไอ้สวะ - จูบก้นผมก่อนสิจ่า
ไอ้เลวระยำเศษสวะ
ฉันจะให้นายดันฟอร์ทโพล์คลงทะเล
ผมมีคนในใจแล้วครับ
ขอบคุณครับ
กินดิน ปฏิบัติ
กินดินเข้าไป
- กินสิ - เอาล่ะ จ่า พอแล้ว
พาทหารพวกนี้ไปได้
เร็วสิ ได้ยินแล้วนี่
รีบไปเร็ว
นายคือหัวหน้าหมวดที่ 2 คนใหม่
จัดการเจ้าบอซซ์นั่นให้อยู่ ถ้าทำไม่ได้..
นายจะโดนทำโทษ ชนิดพ่อนายก็ช่วยไม่ได้
- ครับจ่า - ให้พวกทหารเข้าแถว กับเลิกแถวเลย
เข้าแถว
เลิกแถว ไปเอาอาวุธ
บอซซ์ บอซซ์
นายเป็นอะไรไป ไปได้แล้ว
รีบไป
ไปซะ
- บอซซ์ - ไปเร็ว
เอาหน้าคลุกฝุ่นสิ
นั่นของฉัน
ในใจฉัน
อยากตามหา
อยากพาเธอกลับบ้าน ไปพบแม่
ทหาร ฟังนะ
พรุ่งนี้เราจะต้องฝึกหนัก
ทุกคนเข้านอนได้แล้ว
ปิดไฟได้
- ปิดไฟ - ช่างสั่งจริงๆ เลยนะ
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำเลย ต้องอาบหน่อย
ให้ตายสิ เงียบได้แล้ว
ฉันไม่พูดเมื่อนายพูด ฉะนั้นหุบปากซะ
จ่าโทมัสครับ
พลฯแคนท์เวลล์รายงานตัว ตามคำสั่งครับ
จ่าโทมัสครับ
ขอบคุณที่คอยนะ พ่อ
ฉันว่าทุกคนคอยนะ บอซซ์
อย่าบอกนะว่าจะรุมอัดฉัน
มีคนถูกอัดน่ะสิ
แคนท์เวลล์เหรอ
ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันว่าจ่าโทมัส
ระยำเอ๊ย
ไม่มีใครรายงานหรือ
รายงานไป หน้ามันก็ไม่หายเละซะหน่อย
มันอยากทำตัวงี่เง่าแบบนายเอง
เสียใจด้วย ที่นายเจอแบบนี้
นายอย่าทำตัวเป็นปัญหาอีกนะ บอซซ์
ได้ยินมั้ย ไปอาบน้ำเข้านอนได้
เงียบเลย ไมเทอร์ เดี๋ยวแคนท์เวลล์ก็ปวดหัวหรอก
ฉันพูดในฐานะหัวหน้าหมวด คำสั่งฉันก็เหมือนกับคำสั่งจ่า
อย่าให้ฉันต้องรายงานนายนะ บอซซ์
พอก่อนเถอะ วันนี้เรายุ่งยากพอแล้ว
นายไม่ใช่ตัวทำเดือดร้อน นายไม่มีปัญหา
นายจะเป็นทหารที่ดี แต่หมอนี่น่ะสิ
มันอยากเป็นไอ้โง่ มันอยากหัวเราะใส่เรา
มันทำให้พวกเราเจ็บไปด้วยนะ
นายอายุ 20 เหรอ
ใช่ว่านายติดบั้งของจ่า แล้วนายจะไม่ตายนะ
แล้วนายจะไม่ตายรึไง
ทำตัวดีๆ ซะ ถ้าไม่อยากกลับบ้านในถุงศพ
อะไรวะ
อยากให้นายรู้ไว้ ฉันไม่ชอบนายมากๆ เลย
- มีอะไรอีกมั้ย วิลสัน - ไม่
คิดว่าไม่มีนะ
ฉันจะบอกอะไรพวกนายให้ นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่นายจะได้ยิน
ยิงเฉียดๆ ข้าศึกไม่ตายหรอก
ต้องยิงให้ตายด้วยเหรอ แย่จัง
ยิงดีๆ ก็เป็นกับเขานี่
ถ้าผมจะยิงนะ
ยิงโดนแล้วจ่าตื่นเต้นเหรอ
หยุดยิง หยุดยิง
ไปเอาเป้ามา ไอ้ทึ่ม
ปลอดภัยแล้ว
ใครยิงไม่ถูกเป้า จะโดนทำโทษอย่างหนัก
เป้าของแคนท์เวลล์เป็นใบนั้นแน่
- ที่ไม่โดนยิงเลยสักรูไง - เงียบเถอะ ไอ้หน้าจืดวิลสัน
จ่าโทมัสเล่นงานฉันหนักแน่
ใช่แล้ว นายไม่ได้โทรกลับบ้านแน่
นายล้างส้วมเก็บก้นบุหรี่เพลินแน่
วิลสัน นายจะทำให้โลกนี้ เฮงซวยขึ้นรึไง
- ฉันไม่กลัวนายหรอก บอซซ์ - กลัวสิ วิลสัน
- แต่นายโง่จนนึกไม่ถึง - งั้นเหรอ
ถ้านายใจดีนัก ก็เอาเป้านายให้แคนท์เวลล์สิ
- เอาของนายให้น่ะสิ - ถ้านายเอา ฉันเตะ..
คุยหอกอะไรกันอยู่
- วิลสันเปลี่ยนเป้ากับแคนท์เวลล์ครับจ่า - จริงครับจ่า
- มันโกหก จ่า - นอนลงกับพื้น
- ขออนุญาต.. - เดี๋ยวนี้
ครับจ่า
นายรู้มั้ย ทำไมเขาถึงนอนกับพื้น เพราะเขาตายแล้ว
ตายแล้ว
นายไม่ได้ฝังศพเขาด้วย รู้มั้ยทำไม
- ทำไมครับจ่า - เพราะนายก็ตายแล้ว
พวกนายตายกันหมด...
เพราะยิงปืนกึ่งอัตโนมัติไม่เป็น
หรือไม่ก็ยิงติดต่อกัน...
โดยไม่ให้กระบอกปืน ร้อนเกินไปไม่ได้
และเพราะไอ้หมอนี่ ยิงเป้าไม่ถูกเลย
มีคำถามอะไรมั้ย
- ไม่มีครับจ่า - ผมมีคำถามครับจ่า
ถ้าผมตายแล้ว ผมจะถามจ่าได้ยังไง
ฉันรู้นายจะทำอะไร ไอ้ตุ๊ด
ฉันอยากให้นาย..
กับแฟนนาย 2 คนนี่...
รายงานตัวที่โรงอาหาร หลังมื้อเย็น
ลุกขึ้นได้
นายคืนชีพแล้ว
ลุกขึ้น
แคนท์เวลล์
ไม่ตลกเลยนะ บอซซ์
พระจันทร์กำลังฉายแสง
เตือนใจว่าโลกนี้คืออะไร
- คือการปอกมันฝรั่งรึไง - ดีนะที่นายพูดช้า แคนท์เวลล์
แพ็กซ์ตันจะจดบันทึกไว้
บางทีอาจมีนาย ในหนังสือก็ได้
ตัวละครของมันอีกตัว
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
ฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ
ยังไม่ผ่านเกรด 6 เลย
ฉันแต่งงานเสียก่อน ฉันมีเมียรออยู่
สาวผู้น่าสงสาร
เธอเป็นโรคลมชัก
ไอ้โรคบ้าบอ
ลูกเล็กๆ 4 คน มีแม่ดูแลมั่งไม่มีมั่ง
นายแต่งงานเมื่อไหร่วะ ตอนอายุ 12 เหรอ
บ้าเหรอ
ตอนอายุ 15
เรามีลูกด้วยกัน 2 คน ลูกติดของเธออีก 2
ฉันอายุ 19 เธอแก่กว่าฉัน เธออายุ 28
ลูกชาย 1 ขวบ ลูกสาว 2 ขวบ
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่วะ
ไม่เคยคิดว่า พระจันทร์ดวงเดียวกันเหรอ
ที่ส่องแสงให้เราที่นี่
ส่องแสงให้เมียของฉัน
พระจันทร์ดวงเดียวกัน..
จะส่องแสงเมื่อเราถูกส่งไปรบ
พระจันทร์ดวงเดียวกันส่องแสง เมื่อทหารถูกยิงตาย
ไม่เคยทำให้นายคิดหรือ
เราเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของทุกสิ่ง
และทุกสิ่งก็ห่วยแตก
ที่บ้านเรา...
หลวงพ่อเทศน์ว่า อะไรถูกอะไรผิด
พระเจ้ากับพระเยซู
แต่นายรู้มั้ย..
ถ้าพระเจ้าหรือพระเยซู..
มาอยู่ที่นี่..
ก็คงจะพูดว่า "แคนท์เวลล์"
ลืมคำสัญญาต่างๆ ซะ
ลืมที่ใครๆ พูด
ลืมเรื่องโบสถ์วันอาทิตย์
ลืมเรื่องที่เราบอกให้หมด
แล้วก็มองไปบนฟ้า
เคยเห็นพระจันทร์ยังงั้นมั้ย"
ให้ตายสิ แคนท์เวลล์
บ้าจริงๆ
บ้าเอ๊ย
ฉันยังไม่รู้จักนายเลยนะ
แต่ต้องมานั่งฟังเรื่องบ้าๆ ของนาย
แล้วทำให้อยากร้องไห้ มันอะไรกันวะ
ให้ตายสิ ถ้าโลกมันเจ็บปวดนัก
ก็ไม่น่ามาเป็นทหารนะ
นายโง่เกินกว่าจะออกจากทหารได้
ฉันเล่าให้เขาฟังแล้ว
เขาบอกให้รอจนไปรบ ไปร้องเรียนที่นั่น
แล้วนายเชื่อเหรอ
เขาว่ายังงั้น
ฉันรู้กฎทหารดี
นายต้องถูกปลดแล้ว
ได้เลย ฉันเอานายออกจากทหารได้
นายไม่เคยสนเขาหรอกน่า
จิม เงียบเถอะ ฉันรู้น่ะว่าทำอะไรอยู่
ปอกมันฝรั่งไปเถอะ
- 1.. 2.. 3.. - 2
- 1.. 2.. 3.. - 3
- 1.. 2.. 3.. - 4
- 1.. 2.. 3.. - 5
ใครเสี้ยมสอนเธอมาหรือ
ไม่มีครับ
- ผมรู้สิทธิ์ของผม - เธอไม่รู้หรอก
ไม่พิจารณาคำร้อง จนกว่าถูกส่งไปรบ ไปได้
ไม่ครับ นั่นไม่ถูกครับ
ผมเชื่อว่าถ้าผู้กองไม่อนุญาต ให้พบทหารพระธรรมนูญ..
ภายใต้กฎพระธรรมนูญทหาร..
ผมสามารถร้องเรียน ต่อจเรทหารได้
ไม่มีใครห้ามผมได้
ให้ตายสิ
คำว่า "เพื่อประเทศชาติ" ไปอยู่ไหนแล้วนะ
พลฯ บอซซ์แน่ๆ เลยครับ ผมบอกได้เลย
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่บอซซ์
ผมอ่านจากในหนังสือครับ
เธออ่านหนังสือหรือ
ครับ
นายเรียนถึงชั้นไหน
เกรด 6 ครับ
แถวบ้านนาย สอนกฎหมายเร็วดีนะ
ขอผมพูดตรงๆ ครับผู้กอง
ท่านประเมินผลร้าย ที่บอซซ์ทำต่ำไปครับ
เขาไม่ดีต่อกองทัพครับ
อะไรๆ ก็ไม่ดีต่อกองทัพทั้งนั้นล่ะ สงครามก็ด้วย
ดีแล้ว เข่าหน้าให้กระอักเลือดเลย ดี
ขอบคุณครับ
จ่าจะแก้ปัญหายังไง ปลดจากทหารหรือ
ไม่มีทางครับ เพราะเขาต้องการแบบนั้น
- ใช่แล้ว - เอาขึ้นศาลทหาร
เขาหัวอ่อนลงแน่
ขึ้นศาลทหารไม่ได้หรอก
ค่าใช้จ่ายมันสูง..
กองทัพจะหาว่าผม เอาหัวโจกตัวเดียวก็ไม่อยู่
อีก 5 สัปดาห์เขาต้องไปรบ
เขาจะเป็นทหารเอง แน่นอนที่สุด
อาจไม่นะครับ เขาเอาแคนท์เวลล์ กับอีก 2 คนออกได้
เจ้ากรมเล่นงานเราตายแน่
บอซซ์แน่ๆ ครับ
เขามองทะลุช่องโหว่ ระเบียบทหารเลย
จ่า เรากำลังจะแพ้สงครามนะ
ทั้งกองทัพ กำลังแตกกระเซ็น
อยากให้ผมเสียเวลากับ ทนายหัวใสคนเดียวหรือ
เขาเป็นยิ่งกว่านั้นอีกครับ
- เท่านี้ใช่มั้ยจ่า - ครับผม
นายทำอะไรอยู่ ให้ตายสิ บอซซ์
นายต้องรัดคอ ไม่ใช่มาเป็นคู่รักกัน
ครับจ่า
ไอ้ขี้ขลาดหน้าตัวเมีย
มองอะไรกันอยู่ ไอ้หัวขี้เลื่อย
ฝึกต่อไปซิ
ถ้านายทำแบบนี้อีก นายกระอักเลือดแน่ บอซซ์
กลับไปฝึกต่อได้...
ไอ้พวกสมองนิ่ม
บอซซ์ นายช่วยแคนท์เวลล์ไว้ได้
เขาไม่มีเงินจะกิน เมียอยู่รพุ ประสาท ฉันอิจฉาจัง
นายช่วยชีวิตมัน
พอเราคุยกัน ฉันปวดท้องทุกที
ฉันไม่สนนายพูดอะไร นายน่าจะรู้สึกดีนะ
ไม่มีทาง ไอ้ตัวเมียขี้ขลาด
ฉันจะภูมิใจ ถ้าเอาวิลสันออกได้
อะไรดีสำหรับนายรู้มั้ย ปาร์ตี้ผ้าห่มไง
เอาผ้าห่มคลุมนายไว้ แล้วอัดด้วยก้อนหิน
หุบปาก วิลสัน ฉันจะให้เขาหยุดรถ
- นายทั้งคู่เดินกลับค่ายเอาเอง - แล้วนาย...
คิดว่านายฉลาด
ว่ากันว่าเด็กคนเหนือ ไปเวียดนามชุดแรกเลย
ใช่ อย่างน้อยมันก็อยู่ในแผนที่
ตลกจริงๆ แพ็กซ์ตัน
ไม่มีใครตายหรอก ระวังตัวเองให้ดีเถอะ
ไม่มีใครตายเหรอ ไมเทอร์ นายมันทึ่มจริงๆ
ตอนนายกลับบ้าน เขาจะเรียกนายว่า"ไอ้ด้วน"
- ยังงี้ดีกว่ามั้ย - ระวังตัวให้ดี
ฉันยังมีบั้งนี่อยู่ ผู้ช่วยจ่านะ
จอห์นสัน นายมันแค่ไอ้มืดขี้ขลาด
- ไอ้เวียดทำอะไรฉันไม่ได้หรอก - วิลสัน นายมันโง่
พวกมันอัดจีน...
กับฝรั่งเศสซะเละ เราเสร็จแน่
- นายเป็นใคร ศาสตราจารย์เหรอ - พี่ชายฉันอยู่ที่นั่นเมื่อปี 68
แต่ไม่ใช่นายนี่
รู้มั้ยปัญหานายคืออะไร
นายต้องฟังเสียงระเบิด
ระเบิดอะไร จอห์นสัน
เสียงตอนหัวนาย โผล่ออกจากก้นน่ะสิ
จอห์นสัน ฉันรู้แล้วว่านายขี้ขลาด
ตอนนี้นายยังเป็นคอมมิวนิสต์อีก
บางทีอาจเป็นตุ๊ดด้วย ทั้งที่เป็นนิโกรห่วยๆ อยู่แล้ว
- ปากหมา - รับไม่ได้นะ
- จะลองดีเหรอ - อัดมันเลย
- อัดเลย - ปล่อยสิวะ
ปล่อยสิวะ
ไม่เอาน่า
พอได้แล้ว
ใครคนไหนที่ทำให้รถต้องหยุด
- ลุกสิวะ - ลุกสิ
เอาล่ะ ไอ้พวกเศษมนุษย์
ว่าไง สารภาพมาซิ ไอ้งี่เง่า..
ไม่งั้นได้เดิน 6 ไมล์กลับฐานแน่
ระยำ บอกมาใครเป็นคนทำ
ผมทำครับจ่า
ดี ลงมาเลย
เอาสัมภาระมาด้วย
ที่เหลือนั่งลงได้
ไม่มีใครช่วยใครหรอก ไอ้งั่งเอ๊ย
นายทำอะไรวะ
นายไม่ได้ช่วยฉันเลยนะ
ชาร์ลี 6 นี่ชาร์ลี 2 พูด เปลี่ยน
ไมเทอร์ได้สาธิตการใช้..
วิทยุสนาม ทีเอ 3-12 ให้ดูแล้ว
ยกเว้นสิ่งนี้ ซึ่งไม่อยู่ในคู่มือ
ถ้านายโชคดีจับเวียดกงไดุ้..
นายอยากให้มันบอก ที่ซ่อนของเพื่อนมัน
แต่มันจะปากแข็งระยำ และไม่ยอมปริปาก
ดังนั้นนายต้องมัดมือมัน แล้วถอดกางเกง..
คว้าไข่มันไว้
ไมเทอร์ ถือนี่ไว้
นายเอาปากหนีบจี้ไข่มัน..
แล้วนายก็เติม ไฟฟ้าเข้าวิทยุ..
ไข่ของมันโดนไฟดูด มันบอกนายทุกอย่างแน่
มันจะบอกผลเบสบอลได้ด้วย ถ้านายถาม
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
พวกเวียดกงจะบอกทุกอย่าง ถ้านายให้มันถูกไฟฟ้าดูดแบบนี้
คราวหน้านายจะเห็นมันง่ายขึ้นอีกด้วย
เพราะตัวมันจะสว่างโร่ทั้งคืนเลย
ไม่มีใครบอกให้นายไปได้สักหน่อย
- ทำไมหรือครับ - ทำไมอะไร
ท์าไมผมต้องทำแบบนั้น กับมนุษย์คนอื่นด้วย
มันพูดถูกนะ
นายทำอะไรอยู่ นั่นคนของนายนะ
ไปเอาตัวมา
- บอซซ์ - ไปเอาตัวมา
ให้ตายสิ
อย่าทำแบบนี้กับฉัน
กลับมานี่ ไอ้เศษสวะ
ถ้านายคุมลูกน้องไม่ได้ นายก็รับโทษเอง
ถอดกางเกง
- อะไรนะ - ถอดกางเกง
เร็วๆ สิ กางเกงในด้วย
รู้อะไรมั้ย นายก็มีไข่สองใบนี่หว่า
- วิลสัน มานี่ หมุนนี่ซิ - ครับ
เราจะสาธิตวิธีหาข้อมูล..
เมื่อต่อเข้ากับทีเอ 312
ดูสิว่าทำไมนายคุมคนของนายไม่ได้
ดูซิว่าคืนนี้นายจะสว่างโร่มั้ย
- จี้เลย - หุบปาก ฮิกส์
จี้แล้ว
แต่ยังไม่โดนนายซักนิด
เอาล่ะ เลิกเรียนได้ ไปเรียนชั้นต่อไป
ไปได้
วิลสัน นึกว่าเราจะเห็น ไข่ทอดซะแล้ว
ไม่นึกเลย นายจะตลกขนาดนี้
ฉันอยากจับไอ้เวียดกง เอาไฟจี้ไข่จริงๆ
ฉันจะลองกับนายคืนนี้นะ ไมเทอร์
จดไว้หรือยัง แพ็กซ์ตันทหารบ้า...
เกิดเพี้ยนแล้วฆ่าคน
ฉันเห็นนายจ้องไข่ไมเทอร์นะ
ตลกนี่ บอซซี่
นายทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย
นายมันห่วยแตก
แยกเได้
ลุกขึ้น ทำยังกับไม่ใช่ทหาร
เกิดบ้าอะไรขึ้น ไมเทอร์
อธิบายมา ไม่งั้นคนของนายโดนโทษหนัก
มีการทะเลาะกันครับจ่า...
- มีคน.. - เขาเหยียบสบู่ ลื่นหกล้มครับ
เลยปล้ำกัน แล้วเลยเถิด
อยู่ด้วยกันเยอะๆ ก็เป็นแบบนี้
ใช่ ขอโทษ ทหาร นายคงลื่นสบู่หกล้มสินะ
นายเป็นอะไร
ยังกับนายเพิ่งกินขี้หมามาเลย
ไม่มีอะไรครับจ่า
มันก็ควรเป็นยังงั้น นายเข้าใจมั้ย
- หูหนวกรึไง ได้ยินมั้ย - ครับจ่า
ไปเฝ้าเวรซะ คอยดักฟังที่ด้านหน้าค่าย
ขุดสนามเพลาะและงดมื้อเย็น
ที่นี่ถ้าจับการแคลื่อนไหวได้ ก็ทำตามตำรา
แต่ในเวียดนาม ถ้านายได้ยินอะไรในพุ่มไม้..
ก็ต้องยิงเลย
นายยิงพุ่มไม้นั่น จนกว่าเสียงจะหายไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ฉันไม่สนว่าเป็นคน..
ผู้หญิงหรือเด็กหรือใคร
นายต้องฆ่า มิฉะนั้นนายไม่ได้กลับบ้าน
เหมือนสังหารหมู่ที่มายไลสิครับ
แพ็กซ์ตัน..
ทำไมนายไม่ไปอยู่ กับเพื่อนนายล่ะ
แล้วก็ไม่ต้องกินมื้อเย็นด้วย
ไปเข้าแถวกินอาหารได้
ปฏิบัติเดี๋ยวนี้ คืนนี้อยากวิ่งสัก 6 ไมล์มั้ย
แบกอาวุธให้ดีด้วย
รู้สึกเหมือน ฉันขุดหลุมศพตัวเองเลยเพื่อน
ตอนฉันเป็นเด็ก...
ฉันคิดว่าฉันขุดไปโผล่ที่เมืองจีนได้
นายดูการ์ตูนมากไปแล้ว จิมมี่
ถ้าขุดไปเรื่อยๆ เราอาจทำอุโมงค์ หนีออกจากค่ายได้นะ
ทำไมนายไม่ทำล่ะ
ฉันเมื่อยแขนน่ะ
ไม่ใช่ ทำไมนายไม่ออกจากทหารล่ะ
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้น ฉันคงต้องฝังนายเองแล้ว
ออกมา ออกมาเร็ว บอซซ์
อยู่กับที่
อยู่ตรงนั้นแหละ
เราต้องออกจากหลุม
อยู่กับที่ เขาก์าลังยิงมาที่เรา
- ออกมา - หยุดยิง
ไมเทอร์ เกิดอะไรขึ้น
เมื่อนายสั่งให้ออก ทุกคนต้องออก
เมื่อนายสั่ง ทุกคนต้องทำตาม
- นายเข้าใจมั้ย - ครับจ่า
ปืนเอ็ม-60 ยิงตรงมาที่เรา มันยิงเรากระจุยแน่
ใครอนุญาตให้นายพูด ไมเทอร์เป็นหัวหน้าหมวด
นายต้องหลบปืนเอ็ม-60 ไปทางข้าง ชัดเจนมั้ย
ครับจ่า
ถ้านายไม่อยากให้พวกงั่งนี่ตาย..
นายต้องอย่าเป็นเป้ากระสุน..
เพราะปืน 762 คอยเจาะกะโหลกอยู่
นายต้องออกด้านข้าง
- เข้าใจมั้ย - ครับจ่า
- พาพวกนี้ออกมาได้ - ออกไป
อยู่กับที่
อยู่ที่เดิม
ไอ้เวร นายว่าอะไรนะ
ผมบอกให้อยู่กับที่
สั่งให้ออกจากหลุมเดี๋ยวนี้
- ปฏิบัติสิ หัวหน้าหมวด - ออกไป เร็วสิ ออกไป
- ออกไป - อยู่กับที่
นายขัดคำสั่งฉันเหรอ
พรุ่งนี้ที่ฐาน นายฉันกับผู้กอง
ถ้าพวกนายไม่โดนขังก่อนมื้อเที่ยง..
ฉันจะฆ่านายเอง
จ่าไม่ฆ่าผมหรอก
ผมไม่รู้จ่าจะทำอะไรกับผม แต่ไม่ฆ่าผมแน่
- ไอ้ระยำบอซซ์ - ออกมาเดี๋ยวนี้
อย่าหันหลังให้ฉัน
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ผเมเข้าใจสถานการณ์ของจ่า ผมไม่ได้ทำเรื่องวุ่นวายนะ
จ่าต้องฝึกทหารให้ฆ่า แต่ผมไม่อยากมีส่วน
ไม่มีใครออกจากทหารได้
ผมไม่ได้ออก..
ผมไม่อยากมีส่วนเท่านั้น
ชื่อแรกของจ่าชื่ออะไร
เอซร่า
เอาบุหรี่มั้ย
นายเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ตอบคำถามฉันสิ
ระยำ
ตอนนี้นายฟังฉัน
ฉันเคยไปที่นายกำลังจะไป
ที่นั่นนายอาจตายโดยไม่รู้ตัว
ฉันกำลังฝึกนายเพื่อให้นายมีชีวิตรอด
ฉันจะบอกอะไรให้ ถ้านายเชื่อฟังฉันซึ่งนายทำได้..
- ฉันจะลืมเรื่องนี้ - ผมทำไม่ได้
ถึงจะอยากทำ ผมก็ไม่มีใจทำแล้ว
นี่มันคำพูดแบบไหนกัน
เอซร่า ไม่หรอก
ผมก็เป็นแบบนี้
ได้ บอซซ์
ฉันให้นายไปได้
แต่เรื่องของนายกับผู้กอง ฉันไม่เกี่ยว
กองทัพจะลงโทษนายอย่างหนัก
นายรู้ไม่ใช่หรือ
พวกเขาจะทำเรื่องย้ายไป ที่นายได้ตายสบาย
ลูกเล่นรึเปล่า
จ่าจะทำให้ผมเป็นวีรบุรุษหรือ
ไม่มีทาง
ดีแล้ว เอซร่า
ตอนนี้นายลุกขึ้น ไปรวมกับเพื่อนๆ ได้แล้ว
นายออเซาะหรือไง ไปให้พ้นหน้าเลย
- ไมเทอร์ - เขาทำอะไรน่ะ
- พอแล้วจ่า - เป็นบ้าอะไรหรือ
- ผมบอกว่าพอแล้ว - มีหัวใจหน่อย ไอ้ระยำ
เร็ว
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว ทหาร
บอกว่าพอแล้ว
ไปกันเร็ว
นายต้องเรียนให้เป็นทหาร
ไอ้งั่งคนต่อไปที่ทำยังงี้ จะโดนตีนเบอร์ 14...
ที่ผ่านมาแค่ก้น ต่อไปคอหอยแตกแน่
- เข้าใจมั้ย - ครับจ่า
นาย แพ็กซ์ตัน
- นายเรียนถึงชั้นไหน - ปี 2 ในวิทยาลัยครับ
นายเป็นหัวหน้าหมวดแทน จับมันซะ
เขาไม่ได้สอนเรื่องนั้น ที่วิทยาลัยครับ
นายงี่เง่าหรือไง ปัญญาอ่อนเหรอ
ทำอะไรไม่เป็นเลยใช่มั้ย
นายก็แค่บอกว่ามันถูกจับ..
โดนกักบริเวณ ห้ามออกจากเขต
แล้วนายก็หาโต๊ะเล่นไพ่ที่หน้าประตู
ทำไมครับจ่า
เพราะผู้คุมจะได้นั่งน่ะสิ ไอ้ปัญญานิ่ม
นายไม่ได้เป็นหัวหน้าหมวดแล้ว
ตลกนักเหรอ
ให้ตายสิ
เอาซะ 10 ครั้ง ตลกมากเหรอ
- วิลสัน - ครับจ่า
ไปเอาโต๊ะเล่นไพ่มา
นายเป็นผู้คุม
ผู้คุมหรือครับจ่า
ได้ยินแล้วนี่ อยากโดนตีนเบอร์ 14 เหรอ
ไม่ครับจ่า
บอซซ์
นายเป็นหัวหน้าหมวดคนใหม่
นายไปจับไอ้หมอนั่นซะ
แล้วสั่งให้พวกนี้ไปตัดผม ทุกๆ ตัวเลยนะ
ดีใจด้วย ยอดรัก
ขอโทษด้วยนะ จิม
โธ่เอ๊ย
นายอิจฉาหรือ
ไมเทอร์
นายเป็นไงบ้าง
พรรคพวก
ฉันไม่สนหน้าที่นี้หรอกนะ
ขอให้นายทำสิ่งที่ควรทำ จะได้อยู่ด้วยกันได้
ถ้าใครอยากหนีก็บอกด้วย
นายทำแบบนี้ไม่ได้ นายไม่มีสิทธิ์
ไอ้สารเลว นายไม่อยากเป็นทหารไม่ใช่รึ
นั่งลงวิลสัน นั่งเล่นไพ่ต่อเถอะ
พรรคพวก
เท่าที่รู้ ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนี้
ตั้งแต่ฉันมาที่ค่ายนี้
- ถูกต้อง - ฉันเห็นด้วย
ได้เลย บอซซ์ ดูซิว่าจะเป็นไง
เขาจะทำอะไรได้ ส่งเราไปเวียดนามหรือ
มันสายไปแล้ว
บอซซ์ ฉันได้หยุดสุดสัปดาห์รึเปล่า
เอาชั้นในแม่นายไปไกลๆ
ของแม่นายแน่ๆ นายไม่ได้อย่างว่ามาสามปีแล้ว
ฉันได้ออกจากฐานก่อน จะทำให้ดู
ไมเทอร์ นายต้องนอนนิ่งๆ
หายใจลึกๆ
ถอดนี่ออก
ทำตัวให้สบาย
นายจะหนีอีกใช่มั้ย
คนที่นิวออร์ลีนส์จะพาหนีไปเม็กซิโก
ไม่ง่ายยังงั้นหรอก
กองทัพมีคนคอยจับคนหนีทหาร
ฉันไม่สนหรอก
เขาจะจับนายได้ แล้วจับนายยัดใส่คุก
นายหลีกไปดีกว่า อย่าให้ฉันต้องอัดนายเลย
นายอยากติดคุกทหารเหรอ นายไม่บ้ายังงั้นหรอก
เงียบซะ
สงบสติหน่อย เดี๋ยววิลสันตื่น ไม่อยากใช่มั้ย
จะทำอะไรอีกล่ะ
ฉันจะหักข้อมือตัวเอง ฉันจะหักข้อมือตัวเอง
- ไม่สำเร็จหรอก - ก็ดูสิ
ฉันบอกมันใช้ไม่ได้
ทุบมือฉันซิ ฉันจะได้ถูกปลด
- มันไม่ได้ผลหรอก - เร็วสิ บอซซ์
ทุบมือฉัน ฉันจะได้กลับบ้าน
รู้มั้ยฉันทำอะไร ฉันเป็นคนหั่นเนื้อ
ทุกคนฆ่ากันทั้งนั้น
ไม่ ฉันหั่นเนื้อจริงๆ
- นายยังไม่เคยฆ่าใครเลย - ฉันพูดถึงคนหั่นเนื้อจริงๆ
ที่บ้านฉันหั่นเนื้อ หั่นได้ดีด้วย
หั่นตั้งแต่เรียนมัธยม จบแล้วก็ยังหั่น
ฉันหั่นเนื้อได้สวย...
จนนายอยากกินสเต๊คเลย
ฉันเป็นคนขายเนื้อที่ดี บอซซ์ ฉันยังอยากเป็นเสมอ
นายหัวเราะฉันเหรอ
เปล่า ไมเทอร์ ฉันไม่หัวเราะนายหรอก
เมียฉันหัวเราะใส่ฉัน พ่อฉันก็ด้วย
เพราะฉันไม่ทำเงิน
ฉันเป็นแค่เด็กในร้าน
"เฮ้ย เด็กในร้าน ว่าไงไอ้หนู"
พ่อชอบเรียกฉันว่าไอ้หนู คิดดูสิ มันน่าอาย
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
พ่อบอกเขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
แล้วเมียฉัน
นี่ไงเมียฉัน
เธอสวยนี่
สาวสวยที่สุดในรุ รุ เลย
สวยที่สุดของรัฐหลุยเซียน่า
เธอโมโหฉัน เพราะฉันทำงานตลอดเวลา
ฉันให้เงินเธอ..
เพื่อเรียนวิทยาลัย
ฉันรู้มันเหมือน..
แล้วเธอ..
เธอก็แอบไปเอากับเด็กวิทยาลัย
ระยำ พ่อด่าฉัน
พ่อฉันพูดว่า "เห็นมั้ย แกมันโง่
หน้ามืดตามัว กับเสน่ห์ผู้หญิง
ถูกจูงจมูกเหมือนควาย"
นายเลยคิดมาเป็นทหาร เพื่อฆ่าตัวตายแบบผู้ชายหรือ
บอซซ์ นายช่วยคนออกจากทหารได้นี่
อาจใช่
แม้ระเบียบทหารจะงี่เง่า ก็น่าพอมีช่องทาง
ได้โปรด บอซซ์ ช่วยฉันออกจากที่นี่เถอะ
ดูนี่สิ
ให้ตาย
ตอนแรกผู้กองไม่ยอมให้ฉันไป
แต่ฉันทำตามที่นายพูด
ระเบียบกองทัพ ยอมให้ฉันพบจิตแพทย์ได้
- แค่นั้นเหรอ - ฉันอยากมาขอบใจนาย
หมอให้ฉันลาพัก
ฉันจะติดต่อกาชาด ทำเอกสารปลดทหาร..
จะได้ไม่ต้องกลับมาอีก
ดีแล้วไมเทอร์ ดีใจที่นายบ้านะ
- โชคดี ไมเทอร์ - ขอบใจ แพ็กซ์ตัน
ดูแลด้วย จอห์นสัน
ขอบใจอีกครั้ง บอซซ์
- ลาก่อน - ไปเป็นคนหั่นเนื้อนะ
- อย่าโดนยิงกันล่ะ - อย่ารักเนื้อเกินไปล่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- พลฯ บอซซ์รายงานตัวตามคำสั่งครับ - พักได้
นายเป็นหัวหน้าหมวดคนใหม่ ของหมวด 2 ใช่มั้ย
ใช่ครับ
โลกนี้มักมีเรื่องน่าแปลกใจนะ
นายคงไม่คิดฝัน ที่จะมาเป็นผู้ช่วยจ่า
1 สัปดาห์ก่อนไปแดนพยัคฆ์ซินะ
บางครั้งมันแว่บเข้ามาในหัวครับ
แต่ไม่เคยคิดว่ามันจะน่าเศร้าขนาดนี้
ฉันกำลังดูแฟ้มนายอยู่
นายเป็นคนเท็กซัส
โดนจับสองครั้ง 1 ปีในวิทยาลัยของรัฐ
ออกจากวิทยาลัย ทำงานก่อสร้าง
- ถูกเกณฑ์ทหาร - ใช่ครับ
- ทำไมไม่เรียนล่ะ - ผมคงอยากเดือดร้อนครับ
ดี นายเดือดร้อนแล้ว
นายมีความรับผิดชอบด้วย นายต้องดูแลหมวด
กองร้อยนี้ห่วยมาก และหมู่นายก็ห่วยที่สุด
- ขอบคุณครับ - ไม่ใช่คำชมนะ
ฉันไม่อยากให้ใครจากกองทัพ..
มาถามอีกว่าทำไม ทหารหน่วยนี้ขอปลด..
แล้วต้องมีพยาบาลดูแลด้วย
- เข้าใจมั้ย - ครับ
หยุดยิ้มได้แล้ว
อีก 1 สัปดาห์นายต้องไปแดนพยัคฆ์
มันจะโคตรโหดมหาหิน
ฉะนั้นด้องเตรียมตัวให้พร้อม
- ให้ทุกคนหยุดสุดสัปดาห์ - ทำเรียบร้อยแล้วครับ
นายนี่ยอดจริงๆ บอซซ์
นายคงเป็นทหารที่ดีได้นะ
นายเองคงอยากเป็น แต่นายไม่ทำ
ผมแค่ทำตัวให้มีชีวิตอยู่ครับ
เรากำลังทำสงครามอยู่นะ ไม่มีใครรู้ว่า จะกลับบ้านในสภาพไหน
นั่นไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ แบบที่ผมพูดครับ
เอาไป 150
สุขสันต์วันฮัลโลวีน
ใช้หนี้มา ไรอัน
คราวหน้า แพ็กซ์
- แล้วเจอกันเพื่อน - ได้เลย
ผู้หญิงที่นายคุยด้วยเป็นใคร บอซซ์
- แค่ซื้อกัญชาน่ะ - ไม่เข้าใจเลยว่ะ
เมื่อไหร่กองทัพจะไล่นายออก เพราะไม่เต็มเต็ง...
- ซะทีนะ - ฉันไม่ได้บ้า
แต่นายบ้าไปแล้วเพื่อน
เหตุผลของฉัน ไม่เห็นต้องมีใครชอบ
ถ้าเรื่องฝึกสงครามเฮงซวย เป็นเรื่องโกหกล่ะ
ถ้าพวกครูฝึกก็โกหก แล้วถ้าเขาโดนโกหกมาล่ะ
บางทีถ้าทุกคน เชื่อเรื่องโ"กหกเดียวกัน...
พวกเขาก็อาจจะสับสนเหมือนเรานะ
กับเรื่องลูกผู้ชายบ้าบอ
ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองโง่เหรอวะ
เคย มันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นลึกๆ ด้วย
เราต้องการผู้หญิงว่ะ แพ็กซ์ตัน
เราต้องการเพลง และสวดมนต์ไปยังดวงจันทร์
ฉันรู้แล้ว เพื่อน
ได้ยินมาว่าตูดนายแน่นดีนี่
- ไอ้บ้า - ขอโทษนะ
นายคือบอซซ์ใช่มั้ย
ฉันได้ยินมาว่า ถ้าไม่อยากไปเวียดนาม...
ก็สวดมนต์หรือมาคุยกับ โรแลนด์ บอซซ์
- งั้นก็เริ่มสวดมนต์ได้แล้ว - ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย
- ให้ตาย ดูนี่สิ - พระเจ้า
- ฉันแย่แล้ว - ใช่เลย
- มาด้วยกันสิ ยาหยี - ไปแน่ ถ้ามีเงิน
- ผมอาจมีเงินนะ - จริงเหรอ อาจมีหรือมี
- ผมเอาเงินให้ดูก็ได้ - ดี ฉันก็อยากเห็น
- อยากเห็นเหรอ - อยากสิ
- นายมีพอนะ - นี่ไง
ตอนฉันเกือบถึงนะเพื่อน ฉันตดเสียงดังเลย นายน่าเห็นหน้าเธอ
ฉันอยู่ข้างห้อง นึกว่าเสียงลูกระเบิดเสียอีก
- ของนายเป็นยังไง - แพงไป
- นายรู้สึกผิดเหรอ - เพราะฉันหมดตูดเหรอ
ที่นายทิ้งแฟนมาน่ะ
- เธอทิ้งฉันต่างหาก - นายถึงสมัครเป็นทหาร
- สารภาพเถอะ - เราเลิกกันตอนฉันสมัครทหารแล้ว
- เธอคงไม่อยากเป็นม่ายมั้ง - เธอมีเหตุผล
จากที่นายได้เห็น..
นายยังอยากไปฆ่าผู้หญิงและเด็ก ในทุ่งนาอีกหรือ
- มาเถอะ แพ็กซ์ตัน - นายจะไปไหน บอซซ์
- ฉันก็ไม่รู้ - ให้ตายสิ
- เราจะกระโดด เพื่อน - จะบ้ารึ ฉันเมามากไปแล้ว
- มาเร็ว แพ็กซ์ตัน - เดี๋ยวฉันคอหักตาย
ฉันโดดคนเดียวก็ได้นะ มาเร็ว
ฉันเข้าใจแล้ว
เหมือนการกระโดดชี้ชะตา
ใช่แล้ว ถึงแม้จะไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
ขาเราจะหัก จะได้ไม่ต้องไปสงคราม
- โดดเลย - ได้ โดดเลย
- เอาสิ - พร้อมนะ
ตามที่ฉันนับนะ ฉันจะนับ 1.. 2.. 3..
- มาทำให้ขาหักกัน - ได้ 1
2
3
- นายนับแล้วเหรอ - ใช่
- โอเค - เอาใหม่ เอาเลย
- แม่สาวร้อนแรง - ใช่เลย
เดี๋ยวฉันนับใหม่ 1..2..3...นะ
1
2
3
ขามันไม่ยอมขยับว่ะ
ขามันปอดแหก บ้าจริง
ถ้าขวดนั้นเป็นขา เราก็ไม่ต้องไปรบแล้ว
- มันคงเจ็บน่าดูเลย - พับผ่าสิ
การรถไฟคานาเดียนแอตแลนติค นายไปกับขบวนนี้ได้นะ
อะไร ไปแคนาดาอยู่กับกวางมูสเหรอ
ฉันจะไปเม็กซิโก นายได้กลิ่นเม็กซิโกมั้ย
เห็นมั้ย ฉันได้กลิ่นมันถึงที่นี่เลย
แสงแดด เหล้าเตกิล่า สาวเม็กซิกันเดินกันให้ขวักไขว่
- นายไปมั้ย - อะไรนะ
ถ้าฉันบอกนายว่ารู้จักคน พาเราหนีไปเม็กซิโก...
หนีจากสงครามได้ นายจะไปมั้ย
ไม่
ฉันไม่ไป
ฉันสมัครมาเอง ฉันต้องอยู่
ถ้าฉันไม่ไป คนอื่นจะไปแทน
ถ้าเขาตาย..
เขาคงตายแทนฉัน
นายกล้าจัง
- นายสิกล้า บอซซ์ - เหลวไหล
ความกล้าหาญคือการที่นาย ซ่อนความกลัวเอาไว้เท่านั้น
นายพูดถูก
งั้นฉันนี่ล่ะกล้า
เราไปกันเถอะ เราต้องกลับค่าย
จ่าโทมัสกินเราแทนข้าวแน่
- ช้าอยู่ได้ พลฯ แพ็กซ์ตัน - มาแล้ว พลฯบอซซ์
ให้ตายสิ
เราน่าจะกระโดด
ใช่
เราขึ้นไปใหม่ได้นะ
กลับกันเถอะ
อัดมันเลย
สงบสติหน่อย สงบสติหน่อย
อัดมันเลย บอซซ์
ปล่อยเถอะ บอซซ์ นายจะทำมันเจ็บนะ
ปล่อยเถอะ บอซซ์
ปล่อยมันเถอะ ออกมา
น่าให้มันสู้กัน
หุบปากเถอะเพื่อน
มันโดนแบบนี้ดีแล้ว
เกือบ 4 ช.ม.แน่ะ กว่าเลือดกำเดาจะหยุด
อย่าบ่นเลย นายสมควรแล้ว
- ฉันแค่เล่นสนุกๆ - ถ้าแพ็กซ์ตันอยู่เฉยๆ ล่ะก็..
นายตายไปแล้ว จะบอกให้
ถ้าฉันรู้บอซซ์จะหยุดเอง ฉันคงอยู่เฉยๆ หรอก
ขอโทษ บอซซ์
อย่าพูดเลย
นายได้ยินแล้ว บอซซ์
ขอโทษฉันคืนเดี๋ยวนี้สิ
ใช่ บอซซ์ ขอโทษหน่อย
พูดว่า "ขอโทษที่ฉันไม่ได้ฆ่านาย"
คิดว่าตลกหรือ
ระยำ
นายทำให้ฉันขายหน้านะ
ขอโทษสิ
หยุดเยิง
ปลดกระสุนปืน
ปลดกระสุนปืนแล้ว
กลุ่มต่อไปเข้าแถว เร็วเข้า
กลุ่มต่อไปเข้าแถว
- อาวุธปลอดภัยแล้วนะ - ใช่
เอาแม็กไป
ทางขวาพร้อม
ทางซ้ายพร้อม
แถวยิงพร้อม
เตรียมยิง
ยิง
หยุดยิง ปลดกระสุนปืน
- ปลดกระสุนแล้วหรือ บาร์นส์ - เรียบร้อยแล้ว บอซซ์
- นายจะทำอะไร วิลสัน - ฉันจะฆ่าไอ้กง
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
ปลดกระสุนปืนออก
ที่ตัวหรือที่หัว บอซซ์
เอากระสุนออก
- วางปืนลง วิลสัน - หันหลังไป
- ระยำ บอซซ์ - เอากระสุนออกสิ
ลองสิ บอซซ์
มันขัดลำกล้อง
พวกนายเห็นมั้ย
ดูเหมือนลูกปืนขัดลำกล้อง
นายโชคดีนะ บอซซ์
ไม่งั้นนายกับอีก 3 คน ข้างๆ นายตายแน่
- ผู้กองคงไม่ผิดหวังนะครับ - เธออยากทำอะไร
เอาวิลสันไปให้พ้น จากกองทัพได้มั้ยครับ
นายมีสิทธิ์เอาเขาขึ้นศาลทหารได้
หรือไม่ เธอให้เราจัดการ ตามวิธีของเรา
อยากบอกว่าฉันชอบอย่างหลัง
- คิดว่าทำเพื่อฉันแล้วกัน - เอาวิลสันออกไปครับ
ฉันไม่ได้บอกให้นายพูดนะ แพ็กซ์ตัน
เขาพูดถูกครับ วิลสันไม่ควรอยู่ในกองทัพ
เขาพยายามฆ่าคน
นายกับฉันต้องคุยกันหน่อย
มันไม่แก้ปัญหาครับ
ต้องปลดเขา ไม่งั้นก็เอาเขาขึ้นศาลทหาร
แพ็กซ์ตัน นายไปได้แล้ว
ครับผม
เขากำลังเรียนรู้
บอซซ์ นายคิดว่ากองทัพไม่เคยเจอ คนห่วยๆ แบบนายหรือ
ฉันรู้นายคิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ
ฉันรู้ทหารหลายคนก็คิดเหมือนกัน
แต่ฉันรู้ว่านายเป็นใคร นายมันขี้ขลาด
เพราะนายเกิดมาเป็นผู้นำ นายกลัวจะต้องรับผิดชอบ
นายถึงได้เลิกเรียนหนังสือ เลิกทำทุกอย่าง
ชีวิตนายกำลังเสียเปล่า
ผมไม่ต้องการกองทัพ..
หรือสงครามมาบอกผมเรื่องนี้ครับ
ยืนขึ้น ทหาร
แถวตรง
ฉันจะไม่จับนายใส่คุก ไม่ย้ายนายไปที่หน่วยอื่น
ไม่ปลดนาย เพราะประพฤติเสื่อมเสีย
ฉันจะให้นายอยู่ที่นี่
แล้วเราจะจัดการนายเอง
ฉันจะจัดการเรื่องวิลสันเอง ไปให้พ้นหน้าได้
ดีใจที่วิลสันออกไปได้
กำจัดขยะตัวนี้ได้ค่อยดีหน่อย
- หุบปากเถอะ - นายนั่นแหละ
- พรรคพวก ใจเย็น - เขาเริ่มก่อน
นายโดนอัดมาทีหนึ่งแล้ว ฮิคซ์
- ระวังตัวเองที่แดนพยัคฆ์เหอะ - ฉันทำอยู่แล้ว
สงสัยฉันต้องทำตลก เรื่องเป็นหนี้ชีวิตนาย
- เขาเกือบฆ่านายนะ - นายอิจฉาเหรอ
นายอยากรู้ว่าเป็นยังไงนี่
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
บทเรียนของการใกล้ความตาย
นายรู้ที่ฉันรู้มั้ย
อย่างเดียวกับที่นายรู้น่ะแหละ
เรากำลังเดือดร้อน
"แดนพยัคฆ์"
ระยำ
หนักเลย
ไปเร็ว
รีบๆ หน่อย
- วิ่งเข้า - อย่าโอ้เอ้
ไปเร็ว หมูอ้วน ไปเร็ว
ไปเร็วทหาร
รีบหน่อย รีบหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่แดนพยัคฆ์
นี่เป็นการฝึกสัปดาห์สุดท้าย ก่อนถูกส่งไปรบ
ทุกคนจะพบว่าที่นี่เหมือน กับที่ที่ทุกคนจะไป
พวกนายจะล่าและฆ่า
พวกนายจะเคลื่อนที่โดยฮุ เพื่อยึดดินแดนที่จำเป็น
นอนได้เพียงคืนละ 1 ช.มุ
พลาดเล็กน้อยจะเกิดผลร้ายแรง
บางคนอาจได้ยินว่าเราแพ้สงคราม
บางคนอาจได้ยินว่า ประชาชนไม่สนับสนุน
มันสายเกินไปที่จะถามคำถามพวกนี้
พวกนายไม่ได้อยู่ที่บ้านแล้ว
ถ้านายรอดตายได้ 1 ปี เราค่อยคุยกัน
ครั้งแรกที่ไปถึงเวียดนาม...
ให้รีบปรับตัวให้ชินกับ สภาพอากาศเร็วที่สุด
ทุกคนต้องคิด
- เข้าใจมั้ย - ครับจ่า
พวกนายต้องใช้โอกาสนี้ฝึก การค้นหาและทำลายศัตรู
ฝึกฝนวิธีเอาชีวิตรอด
ฉันรู้พวกนายรู้สึกยังไง ฉันไปที่นั่นมาแล้ว
พวกนายคิดว่าจะปลอดภัย
แต่ระวังโชคหมด
แดนพยัคฆ์เป็นที่ซึ่ง นายหยุดหลอกตัวเอง
จ่า แนะนำได้มั้ย ทำยังไงไม่ตายในเวียดนาม
- ได้ พลทหาร อย่าไป - ใช่แล้ว
เพื่อนผมคนนี้ อยากไปเพื่อประสบการณ์
เขาบอกไม่กลัว
โชคดี พลทหาร
ถ้าถามฉัน ฉันจะอยู่กับทั้งคนฉลาดกับคนกลัว
พวกนายจะได้รับการดูแล จากครูฝึกซึ่งเพิ่งรบกลับมา
ฉะนั้นฟังเขาให้ดี
เขารู้ว่าพูดถึงอะไร โคท่า
ฉันคือจ่าโคท่า
ฉันไปเวียดนามมา 2 ครั้ง
ครั้งแรกปี 67 กับหน่วย 101
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นครั้งที่ 2 กับแม็ค-วี
ฉันมีคำแนะนำแค่ 2 คำ
นั่นคือฟัง..
และเรียนรู้
เตรียมอาวุธให้พร้อม
เตรียมให้พร้อม
เร็วๆ ให้ตายสิ
หมอบลง
ดีมาก แพ็กซ์ตัน
ทำดีมาก จอห์นสัน
เอาล่ะ
ไปหลบหลังต้นไม้เร็ว
เยี่ยม ว่องไวเหมือนทหารทุกคน
คลานต่ำๆ สิ
คลานต่ำๆ
ไปเร็ว ไป
บอซซ์ อย่าให้กระบอกปืนเปื้อนดิน
ไป
แพ็กซ์ตัน ทำไมช้านัก
หมอบต่ำหน่อย
นายช้าที่สุดในกลุ่มแล้ว
ไม่มีเวลาให้ช้านะ
ฮึดหน่อย
เกาะกลุ่มไว้
เป็นอะไรรึเปล่า
ทำไมนายช้าจัง แพ็กซ์ตัน
- บาดเจ็บรึเปล่า - ไม่เป็นไรครับจ่า
ทแยงมุม พลฯ บาร์นส์
- จะได้ไม่ฟันเข่าตัวเอง - ครับจ่า
ไปก่อน แพ็กซ์ตัน ฉันขอไปฉี่หน่อย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
"จิม แพ็กซ์ตัน ไกด์ส่วนตัวสู่ความเจ็บปวด"
เลิกเอาไฟฉายส่องหน้าฉัน ดับบุหรี่ด้วย
ทำไมไม่ติดป้ายนีออน
"ทหารงั่งอยู่ตรงนี้" เลยล่ะ
นายฝ่าฝืนวินัยเรื่องไฟ ดังนั้นนายตายแล้ว
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
- ดี - ผมยังไม่ตาย จ่า
- นายว่าอะไรนะ - ผมพูดว่า ผมยังไม่ตาย
ผมรอดตายจากการถูกโจมตี
- นายไม่ถูกยิงหรือ - ไม่
แล้วเพื่อนนายรอดมั้ย
รอด แพ็กซ์ตันยังอยู่ จอห์นสันและเขายังอยู่
ถ้าจ่าจะสร้างเรื่องขึ้น ทำไมไม่เอาเรื่องสนุกล่ะ
ฉันไม่ได้สร้างเรื่อง
ในเวียดนามไม่มีเรื่องสนุกหรอก
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง ชื่อเคลลี่ มอร์แกน..
ไปฝึกที่เอไอทีด้วยกัน
ปี 67 เมื่อมีคำสั่งมา เราก็ไปเวียดนาม
เราไปถึงแค่ไม่กี่วัน ไม่มีประสบการณ์เลย
เรานั่งอยู่ที่จุดเฝ้าเวรกัน นั่งคุยกันแบบนี้เลย
แล้วเคลลี่จุดบุหรี่สูบ
เราคุยเรื่องตั้งชื่อลูก ที่กำลังจะเกิดของเขาอยู่ดีๆ..
สมองของเขาก็หล่นใส่ตักฉัน
พวกซุ่มยิงเล็งที่ไฟบุหรี่ของเขา
มันเป็นเรื่องให้ความนับถือ
นับถือผู้บังคับบัญชา และสิ่งที่เขาสอนนาย
นับถือตัวเองและหน่วยของนาย
และสำคัญที่สุด..
นับถือศัตรู
นายมีเวลาพัก 42 นาที..
แล้วเราจะไปต่อ
ทุกๆ คน นี่คือหมู่บ้านเวียดนาม ที่เราสร้างขึ้น..
ในฐานเราเอง
ตอนนี้พวกนายเป็นไอ้ตาตี่ ไม่มีใครพูดอังกฤษได้
ใครถามนายเป็นภาษาอังกถษ เ นายต้องพูดว่า"โนบิค"
แปลว่า"ฉันไม่พูด" ในภาษาญวน ลองพูดสิ
ดี พลฯบอซซ์เป็นคนเดียวที่พูดอังกฤษ
นายจะพูดกับคนที่แสดงตัว เป็นล่ามเท่านั้น เข้าใจใช่มั้ย
- ครับผม - ดี พลฯแพ็กซ์ตัน
นายเป็นเวียดกง
จะมีทหารมาที่นี่ เป้าหมายคือค้นหาสายให้เวียดกง
ซึ่งก็คือนายเอง แพ็กซ์ตัน
ทหารมีเวลา 5 นาที
นายต้องไม่บอกอะไร
ฉันขอเตือน ทหารเพลียมาก
ไม่ได้นอนมา 2-3 คืนแล้ว
ตระเวนอีกทั้งวัน
ถ้าพวกเขาพลาด ก็ต้องตระเวนอีก 6 ไมล์
อีกอย่าง
ถ้าเขาหาคนเป็นเวียดกงได้..
พวกนายต้องออกไปตระเวนแทน..
โดยไม่ได้หลับได้นอน เป็นเวลา 2 คืน
เข้าใจมั้ย
- ครับจ่า - ไปทำงานได้
พลฯ บอซซ์ แพ็กซ์ตัน มานี่
มาดูสิ.. ลูคิ่นส์ บาร์นส์ อยู่กระท่อมนี้
ท์าให้เหมือนจริงที่สุด
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
ฉันชอบนะ เหมือนสงครามเด็กเล่น
ฉันเพลียจริงๆ อยากจะเป็นลม
มากันแล้ว
บ้าเอ๊ย
วิลสันนี่หว่า
อะไรนะ
- นึกว่ามันโดนปลดแล้ว - มีสงครามน่ะสิ
ยังต้องการนักฆ่าโรคจิตอีกเยอะ
รีบไปต่อ เราไม่มีเวลามาก
เราต้องหาเวียดกง
ให้ตายสิ
เวียดกงใช่มั้ย
นอนลงกับพื้น
แกเวียดกงเหรอ
เป็นไงมั่ง
นายต้องการล่ามเหรอ ฉันเป็นคนเดียวที่พูดอังกฤษได้
รู้สึกยังไง แพ็กซ์ตัน
จะเขียนอะไรล่ะทีนี้
จะเขียนอะไรในบันทึก
ห้ามขยับ
ปล่อยเขา ไอ้เวรเอ๊ย
- นายเป็นหัวหน้า ยืนขึ้น - ครับจ่า
อาวุธนายอยู่ที่ไหน
อยู่นี่เอง
ทำไมนายไม่คุมบริเวณนี้ไว้ พลฯ วิลสัน
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม เพราะนายเสียการควบคุม
ครับจ่า
นายหาเวียดกงเจอมั้ย
ไม่ นายหาไม่เจอ นั่นคือคำตอบ
มานี่
นายต้องโดนหนัก ก่อนมื้อเช้า พาคนของนายไปได้
ออกไปได้ ไป ทุกคนออกไป
- ฉันจะฆ่านาย - งั้นเหรอ
- อีกครั้งเหรอ - ฉันฆ่านายแน่
เอามือออกไปจากเขา
ไปกันเลยมั้ย
ออกไปจากนี่เลย
- ออกไปจากนี่เลย - ฉันจะหักคอนาย
- ไปเร็ว - ไปกันได้แล้ว
หยิบหมวกให้ฉันด้วย
ออกไป
- เป็นยังไงบ้าง - ระยำ
เขาเป็นอะไรมั้ย
เป็นสิ
ค่อยๆ ยืนนะ
- นายจะหนีเหรอ - นายไปไม่ได้
ไม่ใช่ฉัน แพ็กซ์ตันน่ะ เขาบาดเจ็บ
เขาสมัครมาเอง
แล้วนายก็จะทิ้งเขาไป
นายทำให้ฉันรู้สึกผิดที่มา ทั้งๆ ที่โดนเกณฑ์
นายเห็นที่วิลสันทำกับเขาแล้วนี่
เขาแย่เอามากๆ
กองทัพไม่ได้ทำด้วย เอาเขาไป
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ ที่เขาเพิ่งรู้ว่าทำอะไรไป
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องเศร้าของใคร
- พาเขาไปด้วย - ไปไกลๆ เลย
วิลสันจะระบายความแค้นนาย กับคนอื่นอีก
ถ้านายหนี มันจะได้โอกาสฆ่าแพ็กซ์ตัน
จอห์นสัน ฉันชอบนาย แต่รีบไปเลย
ได้ ฉันไม่ห้ามนายหรอก
ตื่นได้แล้วทุกๆ คน
ม้วนเก็บเร็วๆ รีบไป
ลุกกันได้แล้ว
ฉันรู้พวกนายเหนื่อย แต่ปีหน้านายจะเหนื่อยยิ่งกว่านี้
ถ้านายไม่เหนื่อย...
- ก็อยู่ในถุงใส่ศพ - บอซซ์อยู่ไหน
รอคนมาปัดฝุ่น
หัวหน้าหมวดนายอยู่ไหน
นี่ปืนของเขาใช่มั้ย
ไม่มีใครรู้หรือ ว่าหัวหน้าหมวดอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน พลฯจอห์นสัน
- ปืนของนายอยู่ที่ไหน พลฯบอซซ์ - อยู่นี่ครับจ่า
ฉันรู้แล้ว
คราวหน้าถ้านายจะไปฉี่หรืออึ..
เอาปืนไปด้วยล่ะ
ปืนของนายคือชีวิตของนาย ทำไมไม่เอาปืนไปด้วย
ผมคิดจะหนีไปเม็กซิโก เลยไม่คิดว่าต้องใช้มันครับจ่า
ตลกมาก
นายนำหน้า
แพ็กซ์ตันคนที่ 2 จอห์นสันระวังหลัง ที่เหลือตามพวกเขาไป
ฟังดีๆ
เราจะสู้กับพวกทหารเมื่อคืน
พวกนั้นฝังกับระเบิดไว้
พวกนั้นอาจส่งแมวมองมาดูเรา
มันทำทุกอย่างที่เราไม่อาจรู้ได้
ฉะนั้นนายต้องเบิ่งตาให้กว้างไว้ ปิดปากให้สนิท
- เข้าใจมั้ย - ครับจ่า
ไปกันได้
- ยินดีที่กลับมา - นายติดฉัน 150 เหรียญ
รีบหน่อย แพ็กซ์ตัน เร็วเข้า
ดิ้กซี่ ดิ้กซี่ ที่ 12
ดิ้กซี่ ที่ 12
เดินหน้า รีบหน่อย
โอเคมั้ย
ไอ้บ้าบอซซ์ หมดเวลาตลกแล้ว ไม่เห็นหรือ เราแย่แล้ว
เย็นไว้ นายไม่เป็นอะไรหรอก
นายไม่เป็นไร
วิลสัน นายทำอะไร นั่นกระสุนจริงนะ
ถูกโจมตี ที่ 12 นาฬิกา
กระสุนปืนจริง
หยุดยิง หยุดยิง
พลฯวิลสัน
พลฯ วิลสัน
พลฯ วิลสัน มองที่ฉัน
พระช่วย
มองที่นี่
นายต้องขึ้นเซฟปืนนาย
นายต้องยกปืนนายขึ้น ให้เหนือหัว..
ไม่งั้นฉันยิงสมองนายกระจุย
พระเจ้าช่วย
ปฏิบัติ
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
คุกเข่าลง
นายจะต้องขึ้นศาลทหาร ได้ยินฉันมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - มันเป็นอุบัติเหตุ ความผิดผมเอง
ให้ฉันดูหน่อยสิ
ช่วยเขาลุกขึ้น
ขอดูเตาหน่อย
ร้องสิ เพื่อน
ฉันคิดถึงพายแอปเปิล ที่ยายทำ
แล้วก็อยากเมา
แต่กำลังถูกส่งไปตาย
ฟังนี่ให้ดี
ไปได้ เร็วสิ สงครามไม่ได้มีตลอดนะ
บอซซ์ รถหมายเลข 3
นายไม่อยากพลาดสงครามแน่ รีบไปสิ
- ไปด้วยกันมั้ย - ก็อยากไป แต่นายไม่ให้ไป
ลูกตาเป็นยังไงบ้าง
บาดเจ็บพอจะถูกปลดทหาร แต่ไม่พิการ นึกดูสิ
อย่าลืมเขียนในหนังสือล่ะ
"ในประเทศคนตาบอด คนตาเดียว คือกษัตริย์"
ที่นายยิงฉันน่ะ ฝีมือเยี่ยมมาก ขอบใจนะ
โชคดีมากกว่า ฉันอาจฆ่านายไปแล้ว
ไม่จริงหรอก
ยังไงก็ต้องมีคนไปแทนนาย
โอกาสสุดท้ายแล้ว อย่าให้เอาสงครามมาถึงนี่
เขียนจม.มาด้วยล่ะ
ไม่ เราพอกันแค่นี้
ไม่อยากเป็นเพื่อนทหารจอมปลอม
กลับบ้านซะ
อยู่ให้ยืดล่ะ
อย่าทำตัวเจ้าปัญหาให้มากนะ
ฉันจะเขียนเรื่องนี้ให้หมดเลย บอซซ์
ให้ทุกคนรู้เรื่องนาย
แพ็กซ์ตัน
จ่าโทมัส..
ขอโทษที่ผมทำตัวเลวไปหน่อย
ขอโทษจริงๆ
จะรอนายกลับนะ ดูแลตัวเองล่ะ
- ระวังตัวด้วย - เจอกัน
- ฉันจะเขียนเรื่องของนาย บอซซ์ - ไม่หรอก
เลิกเล่นได้แล้ว บันทึกฉันนะ
ให้ตายสิ บอซซ์
คืนมาเร็วสิ นั่นมันหนังสือฉันนะ
บอซซ์ นายทำอะไร
หยุดรถก่อน
อะไรวะ
ผมไม่เจอบอซซ์อีกเลย
บางคนบอกว่า เขาตายที่เวียดนาม..
แต่ก็ไม่มีรายชื่อเขา
บางคนบอกว่า เขาหายตัวไปที่นั่น
มีคนโทรมาบอกผมว่า เขาเห็นบอซซ์ในเม็กซิโก..
ควงสาวสวย
แต่ผมรู้ดีว่า..
เขาต้องโกรธแน่ ถ้ารู้ว่าผม เล่าเรื่องเขาอยู่
[Thai]